对现任美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)来说,这是他在位期间的最后一个感恩节。对美国当选总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)而言,这是他上任前的最后一个感恩节。二人均与亲友一起度过感恩节,而且都通过视频呼吁,经历了本次大选的美国人应团结一致。

一上任便接手了两场战争的奥巴马在感恩节当天致电美军官兵,感谢他们为国服役。候任总统特朗普发推文称,正在努力阻止美国就业向墨西哥流失,这是他竞选的主题之一。两人都通过节日祝福,呼吁美国在大选结束后万众一心。提到大选时,特朗普的用词是“漫长又激烈”,奥巴马则用“聒噪、有激情、偶现撕裂性”来形容。

奥巴马在全国每周例行讲话中说:“感恩节提醒我们,无论存在多少分歧,我们仍是一国之民。我们是彼此守望的友邻,对弱势者要尤其关爱。”

特朗普11月24日发推文称,他力劝美国联合技术公司(United Technologies Corp.)子公司开利(Carrier)保留印第安纳州熔炉厂和1400个工作岗位的努力“取得了进展”。开利在回应特朗普的推文中只是说,与特朗普团队展开了讨论,期待与新一届政府合作。

2016年早些时候,开利公布了将熔炉厂迁至墨西哥的计划。特朗普在竞选期间拿开利的迁址决定做文章,承诺若他当选,将对墨西哥制造的开利产品征收高额税收。他认为这会让开利回心转意,放弃迁址计划。

心系国家之余,奥巴马和特朗普也都未能免俗地安排了感恩节庆祝活动。

蜜汁火腿

在美国第一家庭的白宫晚宴菜单上,可以看到蜂蜜烤火腿配杏子芥末酱、上好牛肋排配辣根酱和红葱头酱、烤鸡翅,当然也少不了感恩节的主角——火鸡,用百里香烤制而成,佐以蒜汁和蔓越莓橘皮酱。

6X

美国感恩节的主角火鸡

特朗普则20年如一日地在佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌庄园(Mar-a-Lago)度过了感恩节。这个占地8万平方米的粉色宅邸如今被戏称为“冬宫”(Winter White House),1985年由特朗普以1000万美元买下,后改造成了奢侈俱乐部。

马阿拉歌俱乐部的网站称,可为会员和宾客提供非凡的美食体验,其中既有欧式西餐,也有六星海鲜之夜。

据特朗普的工作人员说,这位候任总统的感恩节菜单上有佛罗里达石蟹、龙虾浓汤和“特朗普楔形沙拉”(Mr. Trump’s Wedge Salad)。主菜有炉烤火鸡、香草卤浸牛腰肉、香烤智利海鲈鱼和羊腿切片。餐后有“特朗普三层巧克力蛋糕”(Three Layer Trump Chocolate Cake)和核桃派等八道甜点。

总统看橄榄球

作为一个狂热的体育迷,奥巴马在节日祝福里暗示,自己还会看看球赛——达拉斯牛仔主场迎战华盛顿红皮,有三场比赛可以选看。

感恩节到来之前,11月22日奥巴马向艺术家、运动员、慈善者和科学家等多人颁发了象征最高荣誉的自由勋章,11月23日赦免了一对火鸡,顺便讲了一堆恶搞的双关语。白宫官员称,感恩节当天,第一夫人米歇尔(Michelle)携女儿萨沙(Sasha)等家人出席了一个私人活动,为住在慈善机构退伍军人之家(Armed Forces Retirement Home)的老兵盛饭添菜。

特朗普与媒体人士和将在下一届政府任职的候选人举行了两场会谈。他已正式宣布,有意任命共和党籍慈善家、择校倡导者贝奇•德沃思(Betsy DeVos)担任教育部长,任命南卡罗莱纳州长尼基•海利(Nikki Haley)担任美国驻联合国大使。

特朗普还发推文称,正在认真考虑安排本•卡森(Ben Carson)担任住房与城市发展部部长。卡森竞逐共和党总统候选人提名的活动画上句号后,2016年3月他在马阿拉歌俱乐部的新闻发布会上表态支持特朗普。

(文章来自微信公众号:商业周刊中文版)

更新日期: 2016-11-26 00:08:53
文章标签:
文章链接: 奥巴马和特朗普的感恩节:工作和大餐两不误  [复制链接]
站方声明: 除特别标注, 本站所有文章均为原创, 互联分享, 尊重版权, 转载请注明.